猶太音樂 | 伴隨猶太人長大的《讓我們歡樂》הבה נגילה

《讓我們歡樂》丨הבה נגילה

讓我們歡樂，讓我們歡樂

讓我們欣喜歡樂

讓我們歌唱，讓我們歌唱

讓我們歡樂歌唱

醒來，醒來，兄弟們！欣喜而快樂！

הבה נגילה, הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
הבה נרננה, הבה נרננה
הבה, הבה נרננה
עורו אחים בלב שמח

---

這次介紹的音樂《讓我們歡樂》，是一首非常有名的傳統猶太民俗音樂，經常出現在猶太婚禮和成人禮中。

它是猶太人傳統舞蹈「霍拉舞」（הורה）（一種圓圈舞）中最常用的伴奏。伴隨著歡快的音樂，所有人圍成一個圈，左右腳交替邁出、旋轉。這也是猶太婚禮、成人禮中必備的舞蹈，在跳霍拉舞時，客人們還會把主角放在椅子上抬起來，據說這是表達喜悅的一種方式。

02:31

猶太婚禮上的《讓我們歡樂》

歌曲的調子起源於19世紀初期，在東歐和俄羅斯的哈西迪猶太社區，常可聽見其中的哈西迪猶太人哼唱著歡快的調子。這是當時身處極權、大屠殺以及反猶主義的大環境下，他們保持內心喜悅和幸福的特別方式。百年過後，一群烏克蘭的哈西迪猶太人將這個調子帶到以色列，引起了一位猶太作曲家和音樂家的注意。

他是 Abraham Zevi Idelsohn，一個充滿熱情的錫安主義者。那個時代，希伯來語正在復興中，聽到這首曲子的他，想要基於此創作一首讓所有猶太人團結起來的歌曲，填補的歌詞得益於來自《詩篇》的靈感。隨後，《讓我們歡樂》憑借著輕快的音樂和朗朗上口的歌詞，加上可能是一戰期間英國在巴勒斯坦取得勝利後的慶祝氛圍，在1918年第一次公開表演後，迅速在猶太人中流行了起來。#世界級影響力的以色列歌手，《生命的剩餘》שאריות של החיים

這是耶和華所定的日子。我們在其中要高興歡喜。 

詩篇118:24

該曲旋律源自布科維納（霍拉舞的一個變種）舞曲，採用中古調式中的弗里幾亞調式，常出現在傳統猶太、尤其是哈西迪派的音樂中。也許因為弗里幾亞調式也是弗拉門戈音樂大量使用的調式，這首歌聽起來還帶有熟悉感。

在上次的文章#究竟猶太人的婚禮是什麼樣，小編的提到這歌還有粵語改編版本，就是由鄭國江作詞，林子祥演唱的《狂歡》：

• 參考來源：
• 1. Hava Nagila: This Is the Day the Lord Has Made. Let Us Rejoice and Be Glad
• 2. Wikipedia-Hava Nagila,《讓我們歡樂》

來源：Israel Plan , 作者：Osher