世界級影響力的以色列歌手，《生命的剩餘》שאריות של החיים

《生命的剩餘》，這次先附上的是IDF士兵和原唱以色列歌手 Idan Raichel合作的版本。男女聲的音色都非常純淨，和旋律歌詞都非常適配。尤其在淡化了器樂的存在後，以色列歌手 Idan Raichel和士兵的美妙人聲就尤為凸顯。以色列歌手 Idan Raichel：「這和技術無關，穿著軍裝唱著「時間對我意味著什麼，是生命的所有剩餘」的年輕戰士就是這首歌最好的演繹。」

《生命的剩餘》丨שאריות של החיים

מה הזמן מסמן לי 時間對我意味著什麼

זה הכל שאריות של החיים 是生命的所有剩餘

ולחיות את הרגע 活在當下

להתחיל לאסוף את השברים 開始撿起所有的碎片

אולי אצא יותר 也許我會出更多次門

אתחיל קצת למהר 我會開始奔跑

להתחיל להסתדר 開始整理自己

ולעשות קצת רעש 去輕聲吶喊

אולי מקום אחר 也許是另一個地方

מקום יותר בוער 一個更灼眼的地方

להתחיל קצת לקלקל 開始變糟一點

ולתקן עוד פעם 然後再一次修正

如果說前半段的歌聲還有半分哀傷和不確定的感情在其中，隨著伊丹的一段輕盈愉快的鋼琴獨奏後，改編過後上揚的和聲總讓人忍不住微笑起來。就好像是那些「也許我會出更多次門、也許是另一個地方」都得到了「那就去吧」的肯定。

伊丹的原作版本也非常好聽，開頭的旋律非常具有中東風情，樂器和人聲相輔相成，每一處都精緻巧妙。值得一提的是這首歌的作詞作曲也是伊丹，他是一位非常有才華的一位音樂人。他是以色列本土最成功的藝術家之一，2002年，他發行了第一首單曲《跟我來》（Bo’ee），隨即一炮而紅。而這首歌同樣出現在2019年的歐歌賽上，伊丹的影響力和音樂作品質量可想而知。

Scraps of Life

Bo’ee(Come With Me) Idan Raichel

除此之外，伊丹也是向外推廣的以色列音樂大使之一。當時的伊丹靠著僅發售的兩張專輯，在以色列進行了巡回演出，獲得了巨大的成功。隨即將目光放到國外的他，出現在了美國、歐洲、英國等各個世界型的音樂節上，在國外也迅速擁有了非常高知名度。我們之前還收到了讀者的留言分享她喜歡的音樂《這陣風》（הרוח הזו），同樣是來自伊丹的。

Ha’Ru’ach Ha’Zo (This Wind) The Idan Raichel Project 

2006年，美國唱片公司從他前兩張專輯中挑選了12首製成專輯，向全球60多個國家發行。《紐約時報》將這張專輯選為年度最佳全球音樂發行之一，從秘魯到葡萄牙的媒體都給予了一致好評。該專輯還獲得了BBC Radio 3世界音樂大獎的「中東和北非」和「跨文化」類別的提名。

《生命的剩餘》所在的專輯《我的牆中》，其中大部分音樂就創作於他巡回演唱會期間。在與多位來自不同文化背景的音樂人交流後，他推出了這張包含有希伯來語、西班牙語、斯瓦西里語等音樂的專輯。這也是伊丹音樂的特徵——多文化、融合又保有各地特點。

「我想讓聽眾們聽一些他們也許理解不了的東西。有時候，距離和語言會是一個挑戰，但音樂是克服這些困難的一個不錯的方法。」其實能聽懂希伯來語在以色列之外的地方一直不多，尤其是在亞洲國家。伊丹在09年的採訪中的回答也恰好解釋了我們分享音樂的原因：我們相信音樂是能越過那些差異，將不同文化、不同語言，傳遞到所有人心中的最好的辦法。

來源：Israel Plan